Job 41:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A szájából szövétnekek jőnek ki, [és] tüzes szikrák omlanak ki.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Lángnyelvek csapnak ki szájából, torkából tüzes szikrák szállnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

olyannak veszi a vasat, mint a szalmát, s az ércet, mint a korhadó fát,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szájából lángok jönnek elő, és tüzes szikrák pattognak ki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Szájából lángok jönnek; tüzes szikrák szökellnek ki:

Hungarian EFO

Lángnyelvek csapnak ki szájából, torkából tüzes szikrák szállnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szájából fáklyák jönnek elő, tüzes szikrák sziporkáznak.

Hungarian RUF

Annyiba veszi a vasat, mint a szalmát, a rezet, mint a korhadt fát.