Job 41:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogyha felkél, hősök is remegnek; ijedtökben veszteg állnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor a Leviátán felkel, még a hatalmasok is remegnek, mikor farkával csapkod, elfutnak a hősök is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nincs hozzá fogható hatalom a földön, úgy van alkotva, hogy semmitől se féljen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hogyha fölemelkedik, a hősök is remegnek, ijedtükben megzavarodnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Felemelkedésétől félnek az erősek; ijedtükben egymásra hibáznak:

Hungarian EFO

Mikor a Leviátán felkel, még a hatalmasok is remegnek, mikor farkával csapkod, elfutnak a hősök is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha fölemelkedik, megriadnak az erősek is, ijedtükben fejüket vesztik.

Hungarian RUF

Nincs a földön hozzá hasonló, úgy van megalkotva, hogy semmitől se féljen.