Job 41:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Alkudozhatnak-é felette a társak, vagy a kalmárok közt feloszthatják-é azt?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Talán eladnád a halászoknak, hogy alkudozzanak fölötte a piacon? Vagy feldarabolnád, hogy szétosszad a kereskedők között?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ki nyitja meg szája kapuit? Fogai környékén rémület lakik!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Alkudozhatnak-e rajta a kufárok, vagy osztozhatnak-e rajta a kalmárok?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vásárt ütnek felette a társak; elosztják a kereskedők között?

Hungarian EFO

Talán eladnád a halászoknak, hogy alkudozzanak fölötte a piacon? Vagy feldarabolnád, hogy szétosszad a kereskedők között?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Alkudozhatnak-e rajta a cimborák, osztozkodhatnak-e rajta a kereskedők?

Hungarian RUF

Szájának kapuját ki merné kitárni? Fogai között a rémület lakik.