Job 41:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé, az ő reménykedése csalárd; [puszta] látása is halálra ijeszt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aki megtámadja, halálosan téved, már a puszta látványától is összerogy a vakmerő!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
az egyik a másikhoz tapad, egymást tartják s el nem válnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert aki ezt reméli, csalódik, már a puszta látásától is elterül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
íme, várakozása kudarcot vall: már láttára is elterül.
Hungarian EFO
Aki megtámadja, halálosan téved, már a puszta látványától is összerogy a vakmerő!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hiszen aki ebben reménykedik, csalódik: már a puszta látásától is összeroskad.
Hungarian RUF
Egymáshoz tapadnak, egybekapcsolódnak elválaszthatatlanul.