Job 42:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azután eltávolítá Isten Jóbról a csapást, miután imádkozott vala az ő barátaiért, és kétszeresen visszaadá az Úr Jóbnak mindazt, a mije volt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután pedig Jób imádkozott a barátaiért, az Örökkévaló helyreállította őt, és minden vagyonát kétszeresen visszaadta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr hajlott is Jób bűnbánatára, miután ő a barátaiért imádkozott, és mindenből, amije volt Jóbnak, kétannyit adott neki az Úr.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután Isten eltávolította Jóbról a csapást, miután imádkozott a barátaiért, és kétszeresen visszaadta az ÚR Jóbnak mindazt, amije volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És az Úr megfordította Jób sorsát, mikor barátaiért imádkozott; és kétszeresére szaporította az Úr Jóbnak mindenét, amije volt.

Hungarian EFO

Miután pedig Jób imádkozott a barátaiért, az Örökkévaló helyreállította őt, és minden vagyonát kétszeresen visszaadta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR jóra fordította Jób sorsát, miután Jób imádkozott barátaiért, és kétszeresen visszaadta az ÚR Jóbnak mindazt, amije volt.

Hungarian RUF

Az Úr pedig jóra fordította Jób sorsát, miután Jób imádkozott barátaiért, és kétszeresen visszaadta az Úr Jóbnak mindazt, amije volt.