Job 42:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És nem találtatnak vala olyan szép leányok, mint a Jób leányai, abban az egész tartományban, és az ő atyjok örökséget is ada nékik az ő fiútestvéreik között.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Olyan szépek voltak, hogy nem akadt párjuk az egész tartományban, és apjuktól ugyanolyan örökséget kaptak, mint fiútestvéreik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az egész földön sem lehetett olyan szép leányokat találni, mint amilyenek Jób leányai voltak, és atyjuk örökrészt adott nekik fiútestvéreikkel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nem lehetett olyan szép leányokat találni abban az egész tartományban, mint amilyenek Jób leányai voltak. Apjuk nekik is adott örökséget fiútestvéreik között.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És nem lehetett olyan szép asszonyokat találni az egész országban, mint Jób leányai; örökséget is adott nekik atyjuk fivéreik között.

Hungarian EFO

Olyan szépek voltak, hogy nem akadt párjuk az egész tartományban, és apjuktól ugyanolyan örökséget kaptak, mint fiútestvéreik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Országszerte nem voltak olyan szép nők, mint Jób leányai. Apjuk nekik is adott örökséget fiútestvéreikkel együtt.

Hungarian RUF

Országszerte nem voltak olyan szép nők, mint Jób leányai. Apjuk nekik is adott örökséget fiútestvéreikkel együtt.