Job 42:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezért hibáztatom [magam] és bánkódom a porban és hamuban!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért hibáztatom és elítélem magam, s mindent visszavonok, amit mondtam! Bocsáss meg nekem, aki porban és hamuban heverek!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Korholom tehát önmagamat, bánom bűneimet porban és hamuban!” Isten igazolja Jóbot
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért hibáztatom magam, és megbánom bűneimet porban és hamuban!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ezért visszavonom és bánom a porban és hamuban.
Hungarian EFO
Ezért hibáztatom és elítélem magam, s mindent visszavonok, amit mondtam! Bocsáss meg nekem, aki porban és hamuban heverek!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért visszavonok mindent, bűnbánatot tartok porban és hamuban.
Hungarian RUF
Ezért visszavonok mindent, bűnbánatot tartok porban és hamuban.