Job 42:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Miután pedig e szavakat mondotta vala az Úr Jóbnak, szóla a Témánból való Elifáznak: Haragom felgerjedt ellened és két barátod ellen, mert nem szóltatok felőlem igazán, mint az én szolgám, Jób.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután az Örökkévaló ezeket mondta Jóbnak, a témáni Elifázhoz fordult: „Nagyon megharagudtam rád és két barátodra, mivel nem az igazságot mondtátok rólam! Jób, a szolgám, viszont helyesen szólt felőlem.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután pedig az Úr Jóbhoz ezekkel a szavakkal szólt, a temáni Elifáznak ezt mondta: „Haragra gyúltam ellened és a két barátod ellen, mert nem beszéltetek előttem igazat, úgy, mint Jób, az én szolgám.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miután az ÚR mindezt elmondta Jóbnak, így szólt a témáni Elifázhoz: Haragom fölgerjedt ellened és két barátod ellen, mert nem szóltatok rólam olyan igaz módon, mint Jób, az én szolgám.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Történt pedig, hogy miután az Úr elmondta e beszédeket Jóbnak; azt mondta az Úr a témáni Elifáznak: Fellobbant haragom reád és két barátodra, mert nem helyesen beszéltetek rólam, mint az én Jób szolgám.

Hungarian EFO

Miután az Örökkévaló ezeket mondta Jóbnak, a témáni Elifázhoz fordult: „Nagyon megharagudtam rád és két barátodra, mivel nem az igazságot mondtátok rólam! Jób, a szolgám, viszont helyesen szólt felőlem.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miután az ÚR mindezeket elmondta Jóbnak, így szólt az ÚR a témáni Elifázhoz: Haragra gerjedtem ellened és két barátod ellen, mert nem beszéltetek rólam olyan helyesen, mint szolgám, Jób.

Hungarian RUF

Miután az Úr mindezeket elmondta Jóbnak, így szólt az Úr a témáni Elífázhoz: Haragra indultam ellened és két barátod ellen, mert nem beszéltetek rólam olyan helyesen, mint Jób, az én szolgám.