Job 42:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elmenének azért a Témánból való Elifáz, a Sukhból való Bildád és a Naamából való Czófár, és úgy cselekedének, a miképen mondotta vala nékik az Úr, és az Úr tekinte Jóbnak személyére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
El is ment Jóbhoz a témáni Elifáz, a súahi Bildád, és a naamái Cófár, és mindent aszerint tettek, ahogy az Örökkévaló mondta. Az Örökkévaló pedig meghallgatta Jób imádságát, és teljesítette kérését.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elmentek tehát a temáni Elifáz, a súhi Bildád és a naámai Szófár, és úgy cselekedtek, amint az Úr nekik mondta. És az Úr tekintettel volt Jób személyére.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor elment a Témánból való Elifáz, a súahi Bildád és a naamái Cófár, és úgy cselekedtek, ahogy az ÚR mondta nekik; és az ÚR kegyelmesen tekintett Jóbra.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És elment a témáni Elifáz, a súhi Bildád és a naamái Cófár, és úgy tettek, mint az Úr szólott nekik; és az Úr tekintettel volt Jób személyére.
Hungarian EFO
El is ment Jóbhoz a témáni Elifáz, a súahi Bildád, és a naamái Cófár, és mindent aszerint tettek, ahogy az Örökkévaló mondta. Az Örökkévaló pedig meghallgatta Jób imádságát, és teljesítette kérését.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
El is ment a témáni Elifáz, a súahi Bildád és a naamái Cófár, és úgy jártak el, ahogyan az ÚR megmondta nekik. És az ÚR újból kegyelmesen tekintett Jóbra.
Hungarian RUF
El is ment a témáni Elífáz, a súahi Bildád és a naamái Cófár, és aszerint jártak el, ahogyan megmondta nekik az Úr, és az Úr meghallgatta Jóbot.