Job 5:26 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Érett korban térsz a koporsóba, a mint a maga idején takaríttatik be a learatott gabona.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Érett korban és jó erőben fejezed be életed, ahogy a maga idejében aratják le a búzát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bővelkedve szállsz a sírba, úgy, mint a learatott gabonát idejében betakarítják.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Érett korban térsz a sírba, ahogyan a learatott gabonát is a maga idején takarítják be.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Duzzadó erőben fogsz a sírba menni; mikor sírhalom emelkedik annak idején.

Hungarian EFO

Érett korban és jó erőben fejezed be életed, ahogy a maga idejében aratják le a búzát.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Érett korban térsz a sírba, ahogyan a kévéket idejében takarítják be.

Hungarian RUF

Érett korban térsz a sírba, ahogy a kévéket a maguk idejében betakarítják.