Job 5:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Láttam, hogy egy bolond gyökerezni kezdett, de nagy hamar megátkoztam szép hajlékát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Láttam egy ostobát, amint meggazdagodott, de hirtelen átok szállt otthonára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Láttam balgát gyökeret verni, de jó sorát tüstént megátkoztam.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Láttam, hogy egy bolond gyökeret eresztett, de nagy hamar átkozott lett szép hajlékában.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Én láttam bolondot gyökeret verni; de rögtön megátkoztam otthonát:

Hungarian EFO

Láttam egy ostobát, amint meggazdagodott, de hirtelen átok szállt otthonára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én magam láttam, hogy egy ostoba gyökeret vert, de hirtelen elkorhadt a lakóhelyén.

Hungarian RUF

Én magam láttam, hogy egy ostoba gyökeret vert, de hirtelen elkorhadt a lakóhelyén.