Job 5:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nem porból támad a veszedelem s nem földből sarjad a nyomorúság!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert a nyomorúság nem a porból támad, a szenvedés nem a földből sarjad,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Semmi sem esik meg a földön ok nélkül, s a nyomorúság nem a földből fakad;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert nem porból támad a veszedelem, s nem földből sarjad a nyomorúság,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert nem porból nő ki a veszedelem, és nem földből sarjadzik ki a baj;

Hungarian EFO

Mert a nyomorúság nem a porból támad, a szenvedés nem a földből sarjad,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem a porból támad a hamisság, és nem a földből sarjad ki a vész,

Hungarian RUF

Nem a porból támad a hamisság, és nem a földből sarjad ki a vész,