Job 5:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hanem nyomorúságra születik az ember, a mint felfelé szállnak a parázs szikrái.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
hanem szenvedésre születik az ember — oly biztos ez, mint hogy a szikrák felfelé szállnak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
az ember úgy születik nyomorúságra, mint a madár repülésre.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
de az ember nyomorúságra születik, mint ahogy a parázs szikrái is fölfelé szállnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hanem az ember bajra születik, és a szén-fiak magasra repülnek.
Hungarian EFO
hanem szenvedésre születik az ember — oly biztos ez, mint hogy a szikrák felfelé szállnak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
hanem az ember maga szüli a vészt, melynek szikrái a magasba szállnak.
Hungarian RUF
hanem az ember maga szüli a vészt, melynek szikrái a magasba szállnak.