Job 6:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Még akkor lenne valami vigasztalásom; újjonganék a fájdalomban, a mely nem kimél, mert nem tagadtam meg a Szentnek beszédét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De még akkor is lenne vigaszom, egy örömöm még a fájdalmak között is maradna: hogy amit a Szent mondott, meg nem tagadtam!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Akkor még az lenne vigaszom, hogy bár kínnal sújt és meg nem kímél, mégsem ellenkezem a Szent szavaival.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akkor még lenne valami vigaszom, ujjonganék a fájdalomban, amely nem kímél engem, hogy nem tagadtam meg a szent Isten beszédét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akkor még volna vigasztalásom, és ujjonghatnám a kíméletlen fájdalomban; mert nem tagadtam meg a Szent parancsait.
Hungarian EFO
De még akkor is lenne vigaszom, egy örömöm még a fájdalmak között is maradna: hogy amit a Szent mondott, meg nem tagadtam!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor még lenne vigaszom, tudnék örülni a kíméletlen fájdalomban is, hogy nem tagadtam meg a szent Isten beszédét.
Hungarian RUF
Akkor még lenne vigaszom, tudnék örülni a kíméletlen fájdalomban is, hogy nem tagadtam meg a szent Isten beszédét.