Job 6:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor átmelegülnek, elapadnak, a hőség miatt fenékig száradnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

de ha jön a hőség, gyorsan kiszárad, hirtelen eltűnik mind a hó, mind a víz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hőség idején azonban véget érnek, s amint felmelegszik, elapadnak medrükben;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd mikor fölmelegszenek, elapadnak, és fenékig kiszáradnak a hőség miatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Olvadás idején eltűnnek, mikor meleg lesz, kioltatnak helyükből;

Hungarian EFO

de ha jön a hőség, gyorsan kiszárad, hirtelen eltűnik mind a hó, mind a víz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De idővel visszahúzódnak, elapadnak, a hőségben fenékig kiszikkadnak.

Hungarian RUF

majd idővel visszahúzódnak, elapadnak, a hőségben fenékig kiszikkadnak.