Job 6:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Oh, ha az én bosszankodásomat mérlegre vetnék, és az én nyomorúságomat vele együtt tennék a fontba!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Bárcsak mérlegre tennék szenvedésemet, s gyötrelmem súlyát lemérnék,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Bár mérlegre vetnék haragot érdemlő vétkeimet és a nyomorúságot, melyet szenvedek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ó, ha sérelmemet mérlegre vetnék, és nyomorúságomat is vele együtt megmérhetném!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha mérlegre teszik bosszúságomat; bár szerencsétlenségemet is a serpenyőbe tennék vele!

Hungarian EFO

„Bárcsak mérlegre tennék szenvedésemet, s gyötrelmem súlyát lemérnék,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bárcsak igazán mérnék meg elkeseredésemet, szenvedésemmel együtt tennék mérlegre!

Hungarian RUF

Bárcsak megmérnék elkeseredésemet, és szenvedésemmel együtt mérlegre tennék!