Job 6:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Oh, ha az én bosszankodásomat mérlegre vetnék, és az én nyomorúságomat vele együtt tennék a fontba!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Bárcsak mérlegre tennék szenvedésemet, s gyötrelmem súlyát lemérnék,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Bár mérlegre vetnék haragot érdemlő vétkeimet és a nyomorúságot, melyet szenvedek,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ó, ha sérelmemet mérlegre vetnék, és nyomorúságomat is vele együtt megmérhetném!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha mérlegre teszik bosszúságomat; bár szerencsétlenségemet is a serpenyőbe tennék vele!
Hungarian EFO
„Bárcsak mérlegre tennék szenvedésemet, s gyötrelmem súlyát lemérnék,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bárcsak igazán mérnék meg elkeseredésemet, szenvedésemmel együtt tennék mérlegre!
Hungarian RUF
Bárcsak megmérnék elkeseredésemet, és szenvedésemmel együtt mérlegre tennék!
Recommended Reading