Job 6:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kezdjétek újra kérlek, ne legyen hamisság. Kezdjétek újra, az én igazságom még mindig áll.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gondoljátok meg újra, s ne legyetek igazságtalanok! Gondoljátok meg újra, mert becsületem múlik ezen!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Feleljetek, kérlek, elfogultság nélkül, és szólva, igaz ítéletet tegyetek,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kérlek, engedjetek! Csak semmi igazságtalanság! Kérlek, engedjetek, az igazságom még mindig áll.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Térjetek meg csak, ne legyen igazságtalanság; térjetek meg hát, még ebben nekem van igazam!
Hungarian EFO
Gondoljátok meg újra, s ne legyetek igazságtalanok! Gondoljátok meg újra, mert becsületem múlik ezen!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hagyjátok abba, ne legyen álnokság! Hagyjátok abba, még mindig igazam van!
Hungarian RUF
Hagyjátok abba, ne kövessetek el jogtalanságot! Hagyjátok abba, hisz nekem van igazam!