Job 6:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bizony súlyosabb ez a tenger fövenyénél; azért balgatagok az én szavaim.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

tudom, nehezebb lenne a tengerparti homoknál, ezért szólok úgy, mint az ostobák!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akkor, mint a tenger fövenye, ez bizonyulna nehezebbnek; ezért vannak tele szavaim keserűséggel!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Bizony súlyosabb az a tenger homokjánál, ezért voltak balgák a szavaim.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert most súlyosabb a tenger fövenyénél; azért magyarázzák félre szavaimat:

Hungarian EFO

tudom, nehezebb lenne a tengerparti homoknál, ezért szólok úgy, mint az ostobák!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bizony, súlyosabb a tenger homokjánál, ezért voltak balgák szavaim.

Hungarian RUF

Bizony, súlyosabb a tenger homokjánál, ezért voltak balgák a szavaim.