Job 6:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Van-é az én nyelvemen hamisság, avagy az én ínyem nem veheti-é észre a nyomorúságot?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mondtam-e valami rosszat? Ne tudnám elválasztani a jót a gonosztól?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akkor nem találtok hamisságot nyelvemen, és torkomból nem hangzik dőreség!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Van-e a nyelvemen hamisság, nem venné-e észre ínyem a romlottságot?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Van-e álnokság az én nyelvemen; nem érzi-e meg ínyem a gonoszságokat?

Hungarian EFO

Mondtam-e valami rosszat? Ne tudnám elválasztani a jót a gonosztól?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Szólt-e nyelvem álnokságot? Nem érezné-e ínyem a romlást?

Hungarian RUF

Szólt-e nyelvem álnokságot? Nem érezné-e ínyem, mi okozhat romlást?