Job 6:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert a Mindenható nyilai vannak én bennem, a melyeknek mérge emészti az én lelkemet, és az Istennek rettentései ostromolnak engem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert a Mindenható nyilai fúródtak testembe, mérgüket issza szellemem, Isten rettentései felsorakoztak ellenem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert belém fúródtak az Úr nyilai, és mérgük felissza lelkemet; az Úr rémítései hadakoznak ellenem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert a Mindenható nyilai vannak bennem, mérgük emészti lelkem, és Isten rettentései ostromolnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor a Mindenható nyilai vannak velem, azoknak mérgét issza lelkem; istenrettentések vonulnak harcra ellenem.
Hungarian EFO
Mert a Mindenható nyilai fúródtak testembe, mérgüket issza szellemem, Isten rettentései felsorakoztak ellenem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert a Mindenható nyilai vannak bennem, mérgüket issza lelkem, és Isten rettentései sorban elérnek engem.
Hungarian RUF
Mert a Mindenható nyilai vannak bennem, mérgüket issza lelkem, és Isten rettentései sorban elérnek engem.