Job 6:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Lelkem iszonyodik érinteni is; olyanok azok nékem, mint a megromlott kenyér!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lelkem undorodik tőle, mint a romlott ételtől, ujjal se nyúlnék hozzá!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amit azelőtt illetni sem akartam, nyomorúságomban az lett most ételem!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Érintésétől is iszonyodik lelkem; olyan az nekem, mint a megromlott étel!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Utál hozzányúlni a lelkem... Ilyen utálatos az én kenyerem.
Hungarian EFO
Lelkem undorodik tőle, mint a romlott ételtől, ujjal se nyúlnék hozzá!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Érintésétől is iszonyodom: olyan az, mint a romlott étel.
Hungarian RUF
Érintésétől is iszonyodom: olyan az, mint a romlott étel.