Job 6:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És tetszenék Istennek, hogy összetörjön engem, megoldaná kezét, hogy szétvagdaljon engem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bárcsak törne össze teljesen, bár végezne karja velem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és tetszenék neki, hogy összezúzzon, felemelje kezét és végezzen velem!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bár tetszene Istennek, hogy összetörjön engem, kinyújtaná kezét, hogy szétvagdaljon!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és tetszenék Istennek engem összezúzni, kezét kipattantani és lemetszeni engem:
Hungarian EFO
Bárcsak törne össze teljesen, bár végezne karja velem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bárcsak úgy döntene Isten, hogy összezúz, kinyújtaná kezét, hogy elvágja életem fonalát!
Hungarian RUF
Bárcsak úgy döntene Isten, hogy összezúz, kinyújtaná kezét, hogy elvágja életem fonalát!