Job 7:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Én sem tartóztatom hát meg az én számat; szólok az én lelkemnek fájdalmában, és panaszkodom az én szívemnek keserűségében.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hát nem türtőztetem magam, elpanaszolom minden szenvedésem, kiöntöm lelkem keserűségét!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért én sem türtőztetem számat, szólok lelkem gyötrelmében, panaszkodom lelkem keservében:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Én sem tartóztatom meg számat; szólok lelkem fájdalmában, és panaszkodom szívem keserűségében.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Én sem kímélem számat, szólnom kell szellemi szükségemben; panaszkodnom lelki keserűségemben.
Hungarian EFO
Hát nem türtőztetem magam, elpanaszolom minden szenvedésem, kiöntöm lelkem keserűségét!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nem is tartóztatom meg a számat, beszélni fogok szorongó lélekkel, panaszkodni fogok keserű szívvel.
Hungarian RUF
Nem is tartóztatom meg a számat, beszélni fogok szorongó lélekkel, panaszkodni fogok keserű szívvel.