Job 7:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Úgy, hogy inkább választja lelkem a megfojtatást, inkább a halált, mint csontjaimat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jobb, ha megfojtasz! Lelkem inkább a halált kívánja, mint e szenvedést.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
úgyhogy inkább megfulladást áhít a lelkem, és halál után epednek csontjaim.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Lelkem inkább a fulladást választja, inkább a halált, mint csontjaimat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Úgy, hogy inkább zsinegelést választana lelkem; halált inkább, mint lételemet.
Hungarian EFO
Jobb, ha megfojtasz! Lelkem inkább a halált kívánja, mint e szenvedést.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Inkább választom a fulladást, inkább a halált, mint e csontvázat.
Hungarian RUF
Inkább választom a fulladást, inkább a halált, mint e csontvázat.