Job 7:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Utálom! Nem akarok örökké élni. Távozzál el tőlem, mert nyomorúság az én életem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Utálom az életem, úgysem élhetek örökké, hagyj magamra engem! Mit sem ér az életem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Undorodom! Nem kívánok tovább élni! Kímélj meg, hisz merő semmi az életem!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Utálom életemet, nem akarok örökké élni. Hagyj magamra, úgyis csak egy lehelet az életem!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Megutáltam, ne éljek örökké; szűnj meg tőlem, hisz egy lehelet az életem!

Hungarian EFO

Utálom az életem, úgysem élhetek örökké, hagyj magamra engem! Mit sem ér az életem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megvetem az életemet, nem kell tovább! Hagyj békén, mert időm csak egy lehelet!

Hungarian RUF

Elég volt az életemből, nem kell tovább! Hagyj békén, hiszen csak leheletnyi az időm!