Job 7:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Míglen nem fordítod el tőlem szemedet, nem távozol csak addig is tőlem, a míg nyálamat lenyelem?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miért nem veszed le rólam tekinteted? Egy pillanatra sem hagysz magamra?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Még meddig tart, hogy nem kímélsz, és nem engeded, hogy nyugodtan nyelhessem le nyálamat?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sosem fordítod el rólam szemedet, addig sem hagysz egyedül, amíg nyálamat lenyelem?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Meddig nem nézel még el rólam; nem tágítasz tőlem, míg lenyelem nyálamat?

Hungarian EFO

Miért nem veszed le rólam tekinteted? Egy pillanatra sem hagysz magamra?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miért nem veszed le rólam a szemed? Nyálamat sem engeded lenyelni?

Hungarian RUF

Miért nem veszed le rólam a szemed? Nyálamat sem engeded lenyelni?