Job 7:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mint a szolga kívánja az árnyékot, és a mint a béres reményli az ő bérét:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Vágyik a pihenésre, mint rabszolga hűs árnyékba a tűző nap elől, várja a nap végét, mint béres a fizetését.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

kívánkozik árnyék után, mint a szolga, és várja munkája végét, mint a napszámos.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ahogy a szolga az árnyék után vágyik, és ahogy a béres a bérét reméli,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mint a rabszolgáé, ki árnyékot liheg; mint a napszámosé, aki bérét várja.

Hungarian EFO

Vágyik a pihenésre, mint rabszolga hűs árnyékba a tűző nap elől, várja a nap végét, mint béres a fizetését.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ahogyan a rabszolga eped az árnyék után, és a napszámos várja a munkabért,

Hungarian RUF

Ahogyan a rabszolga eped az árnyék után, és a napszámos várja a munkabért,