Job 7:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vétkeztem! Mit cselekedjem én néked, oh embereknek őrizője? Mért tettél ki czéltáblául magadnak? Mért legyek magamnak is terhére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mit vétettem ellened, Istenem, ki minden embert szemmel tartasz? Miért lettem figyelmed céltáblája? Hiszen magamnak is terhére vagyok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vétkeztem? Mit tettem ezzel neked, óh emberek Őre! Miért tettél céltábládnak, hogy terhe lettem önmagamnak?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha vétkeztem, mit tettem ellened, ó, emberek őrizője? Miért tettél céltábláddá? Miért vagyok a terhedre?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha vétkeztem, mit tegyek neked, oh ember-őriző? Miért tettél céltáblává magad elé, hogy teherré lettem magamra?
Hungarian EFO
Mit vétettem ellened, Istenem, ki minden embert szemmel tartasz? Miért lettem figyelmed céltáblája? Hiszen magamnak is terhére vagyok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha vétkeztem, mit követtem el ellened, emberek őrzője? Miért tettél a céltábláddá? Talán terhedre vagyok?
Hungarian RUF
Ha vétkeztem, mit követtem el ellened, emberek őrzője? Miért tettél a céltábláddá? Talán terhedre vagyok?