Job 7:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mért nem bocsátod meg vétkemet és nem törlöd el az én bűnömet? Hiszen immár a porban fekszem, és ha keresel engem, nem leszek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miért nem bocsátod meg vétkemet? Miért nem nézed el bűneimet? Hiszen hamarosan a porba fekszem, s majd hiába keresnél, nem leszek!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miért nem törlöd el a vétkemet, és miért nem veszed el a bűnömet? Lám — most a porba térek megnyugodni, és ha holnap keresel, már nem leszek!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És miért nem bocsátod meg vétkemet, miért nem törlöd el bűnömet? Hiszen immár a porban fekszem, és ha keresel engem, már nem leszek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És miért nem bocsátod meg vétkemet, és nem hárítod el bűnösségemet? Mert most a porba fogok lefeküdni; és ha keresel engem, nem leszek.

Hungarian EFO

Miért nem bocsátod meg vétkemet? Miért nem nézed el bűneimet? Hiszen hamarosan a porba fekszem, s majd hiába keresnél, nem leszek!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miért nem bocsátod meg vétkemet, miért nem nézed el bűnömet? Hiszen már a porban fekszem, mire keresel, már nem leszek.

Hungarian RUF

Miért nem bocsátod meg vétkemet, miért nem nézed el bűnömet? Hiszen már a porban fekszem, amikor keresel, már nem leszek.