Job 7:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Úgy részesültem én keserves hónapokban, és nyomorúságnak éjszakái jutottak számomra.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De nekem szenvedések hónapjai jutottak, nyomorúságos éjszakák sora lett a fizetségem.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nekem is kárba veszett hónapok jutottak részemül, és keserves éjjeleket számlálok magamnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
úgy részesültem én keserves hónapokban, és nyomorúságos éjszakák jutottak nekem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így jutottak nekem semmis hónapok; így rendeltek nekem viszontagságos éjszakákat.
Hungarian EFO
De nekem szenvedések hónapjai jutottak, nyomorúságos éjszakák sora lett a fizetségem.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
úgy jutottak nekem hiábavaló hónapok, nyomorúságos éjszakákkal fizettek ki engem.
Hungarian RUF
úgy jutottak nekem hiábavaló hónapok, nyomorúságos éjszakákkal fizettek ki engem.