Job 7:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha lefekszem, azt mondom: mikor kelek föl? de hosszú az estve, és betelek a hánykolódással [reggeli] szürkületig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha lefekszem, azt kérdem: »Mikor lesz már reggel?« Lassan múlik az éjjel, és nyugtalan forgolódom hajnalig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha lefekszem, kérdem: Mikor kelek újra? Majd várom az estét, és mire beáll a szürkület, jóllakom kínnal.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha lefekszem, azt kérdem: Mikor kelhetek föl? De hosszú az este, egyre csak hánykolódom pirkadatig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha lefekszem, már azt mondom: Mikor kelek fel? Aztán nyúlik az este és jóllakom hánykolódással alkonyatig.

Hungarian EFO

Ha lefekszem, azt kérdem: »Mikor lesz már reggel?« Lassan múlik az éjjel, és nyugtalan forgolódom hajnalig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha lefekszem, azt kérdem: Mikor kelhetek fel? Hosszú az este, és tele vagyok nyugtalansággal hajnalig.

Hungarian RUF

Ha lefekszem, azt kérdem: Mikor kelhetek fel? Hosszú az este, és tele vagyok nyugtalansággal hajnalig.