Job 7:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem lát engem szem, a mely rám néz; te rám [veted] szemed, de már nem vagyok!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha elmentem, nem láthatsz megint, hiába keresel, nem leszek sehol.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nem lát engem többé ember szeme; mire rám veted szemedet, már nem vagyok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A rám néző szem nem lát többé engem! Rám veted pillantásod, és én már nem vagyok!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

nem lát engem látogatóm szeme; szemeid rajtam lesznek, de én nem leszek.

Hungarian EFO

Ha elmentem, nem láthatsz megint, hiába keresel, nem leszek sehol.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A rám néző szem nem pillant meg. Szemed felém fordítod, de már nem vagyok.

Hungarian RUF

A szemek, amelyek eddig láttak, többé nem találnak; szemed engem keres, de én már nem vagyok.