Job 7:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A felhő eltünik és elmegy, így a ki leszáll a [sír]ba, nem jő fel [többé].

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ahogy a felhő eltűnik, s már nincs sehol, úgy az is, aki leszállt a holtak közé, nem jöhet vissza onnan.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amint a felhő elenyészik, elmegy, úgy nem jön fel többé, aki alászállt az alvilágba;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ahogy a felhő eltűnik és elszáll, éppúgy, aki leszáll a sírba, onnan nem jön föl többé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha végzett egy felhő, elmegy; így, aki leszáll a másvilágra, nem jön fel.

Hungarian EFO

Ahogy a felhő eltűnik, s már nincs sehol, úgy az is, aki leszállt a holtak közé, nem jöhet vissza onnan.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Eltűnt a felhő, elszállt. Éppígy nem jön vissza, aki leszáll a holtak hazájába.

Hungarian RUF

Eltűnik a felhő, tovaszáll: éppígy nem jön vissza, aki leszáll a holtak hazájába.