Job 8:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Még gyenge korában, ha fel nem szakasztják is, minden fűnél elébb elszárad.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen zsenge korában elszárad, még akkor is, ha nem tépik le.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bár még virul, és ki sem szakítják kézzel, mégis előbb elszárad, mint a többi fűféle.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Még gyenge korában, ha nem is szakítják ki, minden fűnél hamarabb elszárad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor még zöldjében van, nem nyűni való, mindenféle fűnél hamarább elszárad.

Hungarian EFO

Hiszen zsenge korában elszárad, még akkor is, ha nem tépik le.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Alig hajt ki, és ha le sem tépik, akkor is elszárad, minden fűnél előbb.

Hungarian RUF

Előbb frissen zöldell, vágáshoz is zsenge, majd máris elszárad, minden fűnél előbb.