Job 8:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ímé ez az ő pályájának öröme! És más hajt ki a porból.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez minden öröme életében — azután más nő a helyén.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mert élete útjának az az öröme, hogy a földből ismét mások sarjadnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Íme, ez az ő pályájának öröme! Utána más hajt ki a földből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Íme, ez az ő pályájának öröme; és a porból más sarjadzik.
Hungarian EFO
Ez minden öröme életében — azután más nő a helyén.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csak ennyi öröm van az útján. Azután más nő a földből.
Hungarian RUF
Ennyi volt élete öröme, azután mások nőnek helyette a földből.