Job 8:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha tiszta és becsületes vagy, akkor legott felserken éretted, és békességessé teszi a te igazságodnak hajlékát.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

— ha valóban tiszta vagy és igaz — érted csakhamar felserken, és helyreállítja hajlékodat igazságod szerint,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ha tiszta és becsületes vagy, akkor bizonyosan pártodra áll, és békességessé teszi hajlékodat igazságodért.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ha tiszta és őszinte vagy (mert akkor őrködik feletted), visszaállítja igazságod hajlékát;

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ha tiszta és becsületes vagy, bizonyosan őrködik fölötted, és békés otthont ad igazságodért.

Hungarian RUF

ha tiszta vagy és becsületes, most újra rád tekint, és helyreállítja otthonodat igazságodért.