Job 8:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert mi csak tegnapiak vagyunk és semmit nem tudunk, mert a mi napjaink csak árnyék e földön.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen mi csak tegnap születtünk, és nem sokat tudunk, napjaink olyan múlandók, mint az árnyék!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

— hisz mi csak tegnapiak vagyunk és mit sem tudunk, mert napjaink a földön olyanok, mint az árnyék —,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mi csak tegnapiak vagyunk, és semmit sem tudunk, mert napjaink olyanok, mint az árnyék e földön.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mi ugyanis tegnapiak vagyunk és nem tudjuk, mert életünk csak egy árnyék a földön;

Hungarian EFO

Hiszen mi csak tegnap születtünk, és nem sokat tudunk, napjaink olyan múlandók, mint az árnyék!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mi csak tegnapiak vagyunk, és semmit sem tudunk, életünk csak árnyék a földön.

Hungarian RUF

Mi csak tegnap születtünk, és semmit sem tudunk, életünk csak árnyék a földön.