Job 9:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ímé, ha elragad [valamit,] ki akadályozza meg; ki mondhatja néki: Mit cselekszel?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amit elvesz, ki veheti vissza? Mondhatod-e neki: »Mit teszel, s miért?«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha hirtelen számon kér, ki tud neki megfelelni? Vagy ki mondhatja neki: ‘Ezt miért teszed?’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, ha elragad valamit, ki akadályozza meg? Ki mondhatja neki: Mit cselekszel?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

íme megragad, ki téríti őt vissza; ki mondja neki: Mit csinálsz?

Hungarian EFO

Amit elvesz, ki veheti vissza? Mondhatod-e neki: »Mit teszel, s miért?«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha elragad valamit, ki akadályozhatja meg? Ki mondhatja neki: Mit teszel?

Hungarian RUF

Ha elragad valamit, ki akadályozhatja meg? Ki mondhatja neki: Mit teszel?