Job 9:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki, ha szinte igazam volna, sem felelhetnék néki; kegyelemért könyörögnék ítélő birámhoz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bár ártatlan vagyok, nem tudom, mit feleljek, bírámhoz csak kegyelemért könyörgök!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha igazam volna, sem tudnék neki megfelelni, hanem inkább kérlelnem kellene bírámat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha igazam volna, akkor sem tudnék mit felelni; kegyelemért könyörögnék ítélőbírámhoz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hiszen ha igazam volna, akkor sem felelhetnék meg; könyörögnöm kellene ítélő bírámhoz.

Hungarian EFO

Bár ártatlan vagyok, nem tudom, mit feleljek, bírámhoz csak kegyelemért könyörgök!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha igazam volna, sem válaszolhatnék neki; mint bírámhoz, könyörögnöm kellene.

Hungarian RUF

Ha igazam volna, sem ellenkezhetnék vele; mint bírámhoz, könyörögnöm kellene.