Job 9:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha erőre kerülne a dolog? Ímé, ő igen erős; és ha ítéletre? Ki tűzne ki én nékem napot?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erővel nem győzhetem le, ő az erősebb! Ha a törvénykezésben bízom, Istent ki idézhetné bíró elé?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha erőről van szó: ő a legerősebb, ha az ítélet igazságáról: senki sem mer mellettem tanúskodni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha erőpróbára kerülne sor? Íme, itt van. És ha törvénykezésre? Ki idézhetné be?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha erőről van szó, ő hatalmas, természetesen; ha ítéletről: Ki von kérdőre engem?

Hungarian EFO

Erővel nem győzhetem le, ő az erősebb! Ha a törvénykezésben bízom, Istent ki idézhetné bíró elé?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A hatalmaskodó erőszakra azt mondja: Itt vagyok! A törvénykezésre pedig: Ki idézhet meg engem?

Hungarian RUF

Az erőszakra azt mondja: Nálam nincs erősebb! A törvénykezésre pedig: Ki merne bevádolni engem?