Job 9:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha igaznak mondanám magamat, a szájam kárhoztatna engem; ha ártatlannak: bűnössé tenne engemet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bár ártatlan vagyok, saját szavaimmal bizonyítaná rám vétkemet. Még ha bűntelen lennék is, azzal ítélne el, amit mondok.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha igazolni akarnám magamat, saját szám kárhoztatna, ha megmutatnám ártatlanságomat, engem bűnösnek bizonyítana.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha igaznak tartanám magamat, szám ítélne el engem; ha ártatlannak: bűnössé tenne engem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha igazam van, szám ítéljen el engem; ha jámbor vagyok, mondjon gonosznak engem.
Hungarian EFO
Bár ártatlan vagyok, saját szavaimmal bizonyítaná rám vétkemet. Még ha bűntelen lennék is, azzal ítélne el, amit mondok.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha igazam lenne is, bűnösnek mondana szája, ha feddhetetlen lennék is, hamisnak tartana.
Hungarian RUF
Ha igazam lenne is, bűnösnek mondana szája, ha feddhetetlen lennék is, hamisnak tartana.