Job 9:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A föld a gonosz kezébe adatik, a ki az ő biráinak arczát elfedezi. Nem így van? Kicsoda hát ő?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor egy gonosz ragadja magához a hatalmat, vajon nem Isten fogja-e be a vezetők szemét, hogy ne lássanak? Ki teszi ezt, ha nem ő?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bűnös kézre került a föld, bírái arcát betakarja; kicsoda tenné ezt, ha nem ő?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha gonosz kezébe jut az ország, elfedi a bírák arcát. Kitől van ez, ha nem tőle?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egy ország istentelen kézre van adva? bíráinak arcát betakarja. (Vagy nem? Hát akkor ki?)
Hungarian EFO
Amikor egy gonosz ragadja magához a hatalmat, vajon nem Isten fogja-e be a vezetők szemét, hogy ne lássanak? Ki teszi ezt, ha nem ő?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bűnös ember kezébe jut az ország, elfedi a bírák arcát. Ki teszi ezt, ha nem ő?
Hungarian RUF
Bűnös ember kezébe jut az ország, elfedi a bírák arcát. Ki teszi ezt, ha nem ő?