Job 9:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha azt mondom: Nosza elfelejtem panaszomat, felhagyok haragoskodásommal és vidám leszek:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha azt mondom: elfelejtem panaszomat, nem törődöm fájdalmammal, vidám leszek ismét, az sem segít!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha felteszem magamban: Dehogy beszélek így! Más arcot öltök és vidám leszek:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha azt mondom, nosza, elfelejtem panaszomat, és mosolyra derítem arcomat,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha azt mondom: Elfelejtem panaszomat; elhagyom magamat és felderülök:
Hungarian EFO
Ha azt mondom: elfelejtem panaszomat, nem törődöm fájdalmammal, vidám leszek ismét, az sem segít!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha ezt mondom: El akarom felejteni panaszomat, vidámra akarom változtatni arcomat,
Hungarian RUF
Ha ezt mondom: El akarom felejteni panaszomat, vidámra akarom változtatni arcomat,