Job 9:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor is a posványba mártanál engem és az én ruháim is útálnának engem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Isten akkor is a sáros verembe taszít engem! Még ruháim is irtóznak tőlem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
akkor is szennybe mártanál, úgyhogy ruháim undorodnának tőlem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
akkor is a posványba mártanál, még ruháimat is utálnám.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akkor verembe mártasz be engem úgy, hogy ruháim irtóznak tőlem.
Hungarian EFO
Isten akkor is a sáros verembe taszít engem! Még ruháim is irtóznak tőlem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
akkor is sárba taszíthatsz, még ruháim is utálnának engem.
Hungarian RUF
akkor is sárba taszíthatsz, még ruháim is utálnának engem.