Job 9:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert nem ember ő, mint én, hogy néki megfelelhetnék, [és] együtt pörbe állanánk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen nem ember ő, mint én, hogy megfeleljek neki, nem állhatunk együtt a bíróság elé!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert nem ember ő, mint én, akinek megfelelnék, sem olyan, hogy velem egy sorban mehetne törvény elé;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert ő nem ember, mint én, akinek így felelhetnék: szálljunk perbe egymással!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert nem ember, mint én, hogy megfelelhetnék neki; perbe szállhatnánk egymással.
Hungarian EFO
Hiszen nem ember ő, mint én, hogy megfeleljek neki, nem állhatunk együtt a bíróság elé!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert ő nem ember, mint én, akinek azt felelhetném: Menjünk törvénybe egymással!
Hungarian RUF
Mert ő nem ember, mint én, akinek azt felelhetném: Vigyük bíró elé a vitánkat!