Job 9:35 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor szólanék és nem félnék tőle: mert nem így vagyok én magammal!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor bátran szólhatnék, nem félnék tőle, mert nem szokásom félni, ha igazam van!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akkor beszélnék én és nem félnék tőle, mert félelem közepette nem tudok felelni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akkor szólnék, és nem félnék tőle. De magamtól erre nem vagyok kész!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy beszélhessek és ne kelljen tőle félnem; mert így én nem vagyok magamnál.

Hungarian EFO

Akkor bátran szólhatnék, nem félnék tőle, mert nem szokásom félni, ha igazam van!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akkor beszélnék, és nem félnék tőle. De magamtól ez nem lehetséges.

Hungarian RUF

akkor beszélnék, és nem félnék tőle, hiszen erre magamtól semmi okom sincsen.