Joel 1:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elpusztíttatott a mező, gyászol a föld; mert elpusztíttatott a gabona; kiszáradt a must; kiapadt az olaj.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elpusztult a szántóföld, gyászol a mező, elpusztult a gabona, nem lesz aratás, kiszáradt a szőlő, elmarad a szüret, nem termett az olajfa, elapadt az olaj.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Pusztává lett a mező, gyászol a termőföld, mert elpusztult a gabona, odalett a bor, elapadt az olaj.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elpusztult a mező, gyászol a föld, mert elpusztult a gabona, kiszáradt a must, kiapadt az olaj.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mező elpusztult, gyászolt a talaj; mert a gabona elpusztult, must szégyent vallott, olaj elhervadt.

Hungarian EFO

Elpusztult a szántóföld, gyászol a mező, elpusztult a gabona, nem lesz aratás, kiszáradt a szőlő, elmarad a szüret, nem termett az olajfa, elapadt az olaj.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elpusztult a mező, gyászol a termőföld, mert elpusztult a gabona, nem termett must, oda lett az olaj.

Hungarian RUF

Elpusztult a mező, gyászol a termőföld, mert elpusztult a gabona, elapadt a must, odalett az olaj.