Joel 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elszáradt a szőlőtő; a fügefa elhervadt; a gránátfa, a datolyafa és az almafa, a mezőnek minden gyümölcsfája kiaszott. Bizony kiszáradott az öröm az emberek közül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kipusztult a szőlő, száraz a borsajtó, kiszáradt a füge és a gránátalma, kiégett az alma és a datolyapálma, elszáradtak még a mező fái is! Bizony, kiveszett az öröm az emberek közül!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Odalett a szőlőtő, elhervadt a fügefa; gránátalma-, pálma- és almafa s a mező minden fája kiszáradt. Bizony odalett az öröm az emberek fiai között!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elszáradt a szőlőtő, elhervadt a fügefa. A gránátalmafa, a datolyafa és az almafa meg a mező minden gyümölcsfája kiszáradt. Bizony kiszáradt az öröm az emberek közül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A szőlő szégyent vallott, és a füge elhervadt; gránátalma, pálma is, meg alma, a mező fái mind elszáradtak. Bizony szégyent vallott az öröm az emberfiak előtt.
Hungarian EFO
Kipusztult a szőlő, száraz a borsajtó, kiszáradt a füge és a gránátalma, kiégett az alma és a datolyapálma, elszáradtak még a mező fái is! Bizony, kiveszett az öröm az emberek közül!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A szőlőtő elszáradt, a fügefa elhervadt, a gránátalma, a pálma, az almafa és a mező minden fája kiszáradt. Eltűnt az öröm is az emberekből.
Hungarian RUF
A szőlőtő elszáradt, a fügefa elhervadt, a gránátalma, a pálma, az almafa és a mező minden fája kiszáradt; a mosoly is lehervadt az emberek arcáról.