Joel 1:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Szenteljetek bőjtöt, hirdessetek gyűlést; gyűjtsétek egybe a véneket, a földnek minden lakosát az Úrnak, a ti Isteneteknek házába, és kiáltsatok az Úrhoz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hirdessetek szent böjtöt, hívjátok össze a népgyűlést, gyűjtsetek össze minden vezetőt, hívjátok az ország lakóit az Örökkévaló házába, Istenetek Templomába! Kiáltsatok együtt az Örökkévalóhoz kegyelemért!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hirdessetek szent böjtöt, rendeljetek el ünnepet, gyűjtsétek össze Istenetek házába a véneket, az ország összes lakóit, és kiáltsatok az Úrhoz:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szenteljetek böjtöt, hirdessetek ünnepet! Gyűjtsétek össze a véneket, a föld minden lakosát az ÚRnak, a ti Isteneteknek házába, és kiáltsatok az ÚRhoz!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szenteljetek böjtöt, hirdessetek gyülekezést, gyűjtsetek véneket, az ország minden lakosát, az Úrnak, Isteneteknek házába; és kiáltsatok az Úrhoz.
Hungarian EFO
Hirdessetek szent böjtöt, hívjátok össze a népgyűlést, gyűjtsetek össze minden vezetőt, hívjátok az ország lakóit az Örökkévaló házába, Istenetek Templomába! Kiáltsatok együtt az Örökkévalóhoz kegyelemért!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tartsatok szent böjtöt, hirdessétek ki, hogy ünnep lesz! Gyűjtsétek össze a véneket, az ország minden lakóját Isteneteknek, az ÚRnak a házába, és kiáltsatok az ÚRhoz!
Hungarian RUF
Tartsatok szent böjtöt, hívjátok istentiszteletre a népet! Gyűjtsétek össze a véneket, az ország minden lakóját Isteneteknek, az Úr nak a házába, és kiáltsatok az Úr hoz!