Joel 1:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jaj ez a nap! Bizony közel van az Úrnak napja, és mint a pusztítás, úgy jön el a Mindenhatótól.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj, az a nap! Mert közel az Örökkévaló napja, s mint a pusztító sereg, úgy jön el a Mindenható szavára!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Jaj, jaj, jaj! Az a nap! Bizony közel van az Úr napja, és mint pusztulás jön a Hatalmastól!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jaj, micsoda nap! Bizony közel van az ÚR napja, és mint a pusztítás, úgy jön el a Mindenhatótól.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jaj azon a napon! mert közel van az Úr napja, és mint pusztulás jön a Mindenhatótól.
Hungarian EFO
Jaj, az a nap! Mert közel az Örökkévaló napja, s mint a pusztító sereg, úgy jön el a Mindenható szavára!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jaj, micsoda nap! Közel van már az ÚR napja, pusztulás jön a Mindenhatótól!
Hungarian RUF
Jaj, micsoda nap! Közel van már az Úr napja, pusztulás jön a Mindenhatótól!